如何翻译snap包安装的程序？

我在Ubuntu 16.10 Yakkety Yak中通过快照包安装了VLC。 但安装是用英语完成的（我的Ubuntu版本是西class牙语）

基本上同样的问题已经在Snap（snapcraft？）和翻译的应用程序以及它如何在vlc（snap）中更改语言 ，并且存在VLC的翻译文件：

$ locate /vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ach/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/af/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/am/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/an/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ar/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ast/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/az/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/be/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/bg/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/bn/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/br/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/bs/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ca/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/cgg/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ckb/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/co/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/cs/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/cy/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/da/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/de/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/el/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/es/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/et/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/eu/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/fa/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ff/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/fi/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/fr/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/fur/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ga/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/gd/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/gl/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/gu/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/he/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/hi/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/hr/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/hu/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/hy/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ia/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/id/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/is/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/it/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ja/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ka/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/kk/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/km/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/kn/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ko/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ky/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/lg/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/lt/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/lv/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/mk/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ml/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/mn/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/mr/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ms/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/my/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/nb/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ne/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/nl/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/nn/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/oc/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/or/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/pa/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/pl/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ps/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ro/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ru/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/si/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/sk/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/sl/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/sq/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/sr/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/sv/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/ta/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/te/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/tet/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/th/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/tl/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/tr/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/uk/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/uz/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/vi/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/wa/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/share/locale/zu/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ach/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/af/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/am/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/an/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ast/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/az/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/be/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/bn/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/br/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/bs/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/cgg/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ckb/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/co/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/da/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/es_MX/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/fa/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ff/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/fur/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/gd/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/gu/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/he/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/hi/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/hy/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ia/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/id/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/is/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ka/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/kk/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/km/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/kn/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ks_IN/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ky/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/lg/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/lt/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/mai/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/mk/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/mn/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/mr/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ms/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/my/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/nb/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ne/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/oc/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/or/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ps/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/si/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/sq/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/ta/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/te/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/tet/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/th/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/tl/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/uz/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/wa/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/vlc.mo /snap/vlc/1/usr/share/locale/zu/LC_MESSAGES/vlc.mo 

Answer 1

对于打包为快照的应用程序，可能需要对代码进行更改，以便它可以在文件系统中的正确位置找到转换。

对于使用gettext的应用程序和库，这意味着对bindtextdomain()的调用需要将$SNAP环境变量的值作为第二个参数传递给传入的目录路径。 由于使用硬编码路径指向快照之外的路径，因此不执行此操作的任何应用程序（和/或它们可能正在使用的库）可能确实没有工作翻译。

Answer 2

正如ToX 82在Snap（snapcraft？）和翻译应用程序的评论中指出的那样，有一个错误报告 。 毕竟，这似乎不是个别VLC快照的问题，而是一般的快照定位问题。