无法在Ubuntu 12.04上选择Chrome更新

我拥有两台机器，两台都运行Ubuntu 12.04。 我同时使用谷歌浏览器。

Google Chrome更新可用，它将显示在Update Manager中。 但是，我无法选择更新。 更新名称旁边有一个复选框，但无论我做什么，我都无法检查。

两台计算机上都会发生此错误。

通常的存储库（例如Canonical）的更新工作正常。

还有其他人遇到过这个问题吗？

我用于Chrome更新的存储库是dl.google.com/linux/chrome/deb/

谢谢！